IG XV 2, 715

« ‹

IG XV 2, 715

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Hydria
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

1τὸ 󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Das - - -

2[ἐ]κ̣ προσ[υπάρχοντος δ]<ε>κ[ατισμοῦ ‒ ‒?‒ ‒]

2von dem zusätzlichen Zehnten, - - -

3[Νύ]φηι ὀρ̣[εονόμῳ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] 󰂭 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

3der bergbewohnenden Nymphe - - -

4[ἀνέθη]κέ μ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Νύ]μ[φηι τῆι ἐ]ν τῶι [στρόφιγγι]

4hat mich geweiht - - - der Nymphe in dem Kegelberg

5Ὀν̣[ησαγόρας Φιλουνίου ὁ δεκατ]ηφ[όρος].

5Onesagoras S.d. Philounios, der Zehnteinnehmer.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ṇụ-pa-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-..-ka..-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - -der Nymphe - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]so-to-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2- - -

extrinsecus in collo:

1τὸ 󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2[ἐ]κ̣ προσ[υπάρχοντος δ]<ε>κ[ατισμοῦ ‒ ‒?‒ ‒]

3[Νύ]φηι ὀρ̣[εονόμῳ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] 󰂭 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

4[ἀνέθη]κέ μ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Νύ]μ[φηι τῆι ἐ]ν τῶι [στρόφιγγι]

5Ὀν̣[ησαγόρας Φιλουνίου ὁ δεκατ]ηφ[όρος].

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ṇụ-pa-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-..-ka..-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ν̣ύ̣φαι [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] . . . [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]so-to-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒στ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

1τὸ 󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1il - - -

2[ἐ]κ̣ προσ[υπάρχοντος δ]<ε>κ[ατισμοῦ ‒ ‒?‒ ‒]

2dalla decima addizionale, - - -

3[Νύ]φηι ὀρ̣[εονόμῳ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] 󰂭 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

3alla Ninfa montana - - -

4[ἀνέθη]κέ μ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Νύ]μ[φηι τῆι ἐ]ν τῶι [στρόφιγγι]

4mi ha dedicato - - - alla Ninfa sulla collina appuntita

5Ὀν̣[ησαγόρας Φιλουνίου ὁ δεκατ]ηφ[όρος].

5Onesagoras f.d. Philounios, l’esattore della decima.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ṇụ-pa-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-..-ka..-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - - alla Ninfa - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]so-to-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2- - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 715